"Caminhando" de Maria Lua

Sem rumos... vou nas longas caminhadas
que o Destino reserva para mim,
e... nos atalhos... sempre espero o fim
de tantos desencontros nas estradas...

Na Noite... então... me vejo a sós, enfim,
ante o céu das estrelas encantadas,
a procurar o Tudo, en meio aos nadas,
que... sou Poeta... e foi sem lar que eu vim...

Porém... contemplo o Céu... e, de repente,
sinto cair a Estrela incandescente
que, ao me mostrar a Sorte... me ilumina...

O meu Lar... se desenha à luz do acaso,
nas cores mais ardentes de um ocaso
ou nos braços da Lua... que fascina...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)


Caminando

Sin rumbo... voy por largas caminadas
que el Destino reserva para mí,
y... en los atajos... siempre yo creí
tener las discordancias superadas...

Entonces... en la Noche... a solas, fuí,
ante el cielo de estrellas encantadas,
buscando ver el Todo, entre las nadas,
que... soy Poeta... y sin hogar nací...

Así... contemplo el Cielo... y, de repente,
siento caer la Estrella incandescente
que, al mostrarme la Suerte... me ilumina...

Y mi Hogar... resplandece en luz de acaso,
en colores ardientes de un ocaso
o en brazos de la Luna... que fascina...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)