La luna

LA LUNA

Como la luna

nuestro cariño crece

y luego disminuye

y desaparece.

Hijo soy de la luna,

enamorado

de una estrella profunda,

de un gran lago.

A la luz de la luna

poseerte,

y con su suave manto

envolverte.

Te bañaré en la luna,

amado mío,

aclararé tu piel

con el rocío.

Con la luna me asomo

a tu ventana,

y con la luna llego

hasta tu cama.

Con la luna recorro

tu figura,

y con la luna admiro

tu hermosura.

Con la luna te baño

de luz plateada,

y te impregno de esencia

enamorada.

Amor lunar,

emergiendo de un pozo

de aguas profundas

para nuestro gozo.

Pedro Casas Serra (12-07-1992)

A LUA

Como a Lua

nosso carinho cresce

e depois

diminui e desaparece.

Filho sou da Lua,

apaixonado

por uma estrela profunda,

de um grande lago.

À luz da Lua,

possuir-te

e com seu suave manto

envolver-te.

Te banharei na Lua,

meu amado.

clarearei tua pele

com o orvalho.

Com a Lua venho

a tua janela,

e com a Lua chego

até a tua cama.

Com a Lua

percorro tua figura,

e com a Lua admiro

tua formosura.

Com a Lua te banho

de luz prateada,

e de essência te impregno

apaixonada.

Amor lunar,

emergindo de um poço

de águas profundas

para nosso gozo.

(Versión de Maria Lua)