Vaig abdicar de mi. de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

...by Abdication -

Me – of Me?

EMILY DICKINSON

Vaig abdicar de mi.

I et vaig fer a tu monarca

de les meves despulles

de tardor, la pell morta

de l’ombra.

Vas abdicar de mi.

I em vas deixar a mercè

de l’alta tirania

del vent, que va arrasar

els meus dominis

d’incert aram.

I el vent deixà el seu ceptre

a l’incendi, i el foc

prengué en les fulles ertes

i va extorquir l’arbrat

fins a turment.

I ara, guaita, la sang

com s’embosca en el bosc

maldant per rescatar

a contrallei les noves

arrels… però no sap

qui n’és el déu absent.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

...by Abdication -

Me – of Me?

EMILY DICKINSON

Abdiqué de mí.

Y te hice a ti monarca

de mis despojos

de otoño, la piel muerta

de la sombra.

Abdiqué de mí.

Y me dejaste a merced

de la alta tiranía

del viento, que arrasó

mis dominios

de incierto cobre.

Y el viento dejó su cetro

al incendio, y el fuego

prendió en las hojas yertas

y extorsionó el arbolado

hasta el tormento.

Y ahora, mira, la sangre

cómo se embosca en el bosque

esforzándose por rescatar

a contraley las nuevas

raíces ... pero no sabe

quién es el dios ausente.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
(Versión de Pedro Casas Serra)