sábado, 6 de julio de 2019

¿Quina dent ha segat... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

¿Quina dent ha segat
el fil de seda blanca
fràgil, però tenaç,
que et feia ca fidel
de la teva ombra en mi?
Ara ja sense el llast
insidiós, servil,
la teva ombra pot fer-se
tirana dels meus ossos
i fins i tot clavar-me
- dins del mirall – l’estaca
al mig del pit, vampir
absolut, ja, de mi.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)


¿Qué diente ha segado
el hilo de seda blanca
frágil, pero tenaz,
que te hacía perro fiel
de tu sombra en mí?
Ahora ya sin el lastre
insidioso, servil,
tu sombra puede hacerse
tirana de mis huesos
e incluso clavarme
- dentro del espejo - la estaca
en medio del pecho, vampiro
absoluto, ya, de mí.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario