La meva sang... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

La meva sang

- perquè has vingut -

pren camí, dolorosa-

ment, obrint-se vies

noves, cos endins.

I són de nou els mots

que mosseguen la carn

- com els ullals d’un talp -

per eixamplar-li els límits

del seu paisatge clos.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Mi sangre

- porque has venido -

inicia el camino, dolorosa-

mente, abriéndose vías

nuevas, cuerpo adentro.

Y llegan de nuevo las palabras

que muerden la carne

- como los colmillos de un topo -

para ensanchar los límites

de su paisaje cerrado.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)