Ja ho sé que no es pot ser... de Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Ja ho sé que no es pot ser

alhora jutje i part,

però el meu cor, il.lús,

ens cridava a judici

indestriablement,

com a imatges bessones,

tu i jo, la d’una banda

i l’altra del mirall.

Com que tu no acudies

- viaranys de l’absència

ellà, pròfuga il.licita-

ment dels meus dominis,

sense cap esperança,

cap, d’extradició -

i la sang a les mans

em delatava, una

i altra volta, caigué

sobre meu la sentència

inapel.lablement:

L’executà l’amor.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

Ya sé que no se puede ser

a la vez juez y parte,

pero mi corazón, iluso,

nos llamaba a juicio

inseparablemente,

como a imágenes gemelas,

tú y yo, la de un lado

y el otro del espejo.

Como tú no acudías

- senderos más allá de la

ausencia, prófuga ilícita-

mente de mis dominios,

sin ninguna esperanza,

ninguna, de extradición -

y la sangre en las manos

me delataba, una

y otra vez, cayó

sobre mi la sentencia

inapelablemente:

La ejecutó el amor.

Maria-Mercè Marçal (La germana, la extranjera, 1981-1984)

(Versión de Pedro Casas Serra)