VI
Hi ets i no hi ets.
I t’abraço, retuda.
T’estimo com
estimo aquest cos d’aigua
que s’emmotlla al
teu vidre sense tall,
que vibra amb veu de
gorga subterrània.
Per tu l’estany
escampa arreu miralls
de doble faç: sóc
jo i sóc una altra.
I tu ets jo, petit
desig obert
al fons de tot,
paràsit que m’habites
tan dolçament com
el sol beu la pell
del salobre o com
l’heura escala la tenebra.
Talp sigil.lós com
un secret, que excaves
túnels inèdits
dins la meva raó
per al meu cor que
s’obre amb pluges de campana.
Per cinc mesos,
encara!, i per molts anys!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
VI
Estás y no estás.
Y te abrazo, rendida.
Te quiero como amo
este cuerpo de agua
que se amolda a tu
cristal sin filo,
que vibra con voz de
poza subterránea.
Por ti el estanque
esparce por doquier espejos
de doble faz: soy yo
y soy otra.
Y tú eres yo,
pequeño deseo abierto
en lo más hondo,
parásito que me habitas
tan dulcemente como
el sol bebe de la piel
el adarce o como la
hiedra escala las tinieblas.
Topo sigiloso como
un secreto, que excavas
túneles inéditos
en mi razón
para mi corazón que
se abre con lluvia de campanas.
¡Por cinco meses,
aún!, ¡y por muchos años!
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario