VI
A Magda Marçal
He desat al calaix
la ruda: se’m podria
a les butxaques i al
clos de la falda.
Pels descosits
sobreexia, i pels sets…,
i els he embastats
amb agullers de pluja.
L’he desada al
calaix: potser les arnes
de l’estiu en
faran, d’esme, pastura.
Mentre, triomfaran
les fulles noves
al jardí aque
s’espiga dins de casa.
Si, he desat la ruda
i el reclam
que obria portes als
cavalls de l’ordre.
I els daus m’han
atorgat la clau oberta
de la revolta, el vi
de l’aventura.
He desat al calaix
la ruda. I he afirmat
la deu des d’on
s’esbalça la tempesta de l’heura.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
VI
A Magda Marçal
He guardado en el
cajón la ruda: se me pudría
en los bolsillos y
en el hueco de la falda.
Salía por los
sietes y por los descosidos...,
y los he zurcido con
hebras de lluvia.
La he guardada en el
cajón: quizá las polillas
del verano harán
pasto, por rutina.
Mientras, triunfarán
las hojas nuevas
en el jardín que
crece en mi casa.
Sí, he guardado la
ruda y el reclamo
que abría puertas a
los caballos del orden.
Y los dados me han
otorgado la llave abierta
de la rebeldía, el
vino de la aventura.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario