III
Heura que
m’envaeixes el ventre i la follia!
Freu entre el cel i
l’aigua, ennuvolat de foc.
T’estimo: sóc la
pluja que amara l’enderroc
d’on, tenaç,
s’obre un fruit amb colors d’alegria.
Heura que véns de
mar. Freu amb l’ona a ple brull.
L’estrall tot just
et frega la pell: la vida es bada.
Per tu, jo seré el
sol i la lluna granada
i una casa sense urc
amb celler, pou i trull.
L’hort foscant de
l’atzar que esbatana les portes
a peu pla i que
convida a la festa dels lilàs.
La tendresa que
estrena balcó i cel de domàs.
El bleix que aviva
en dansa d’aram les fulles mortes.
L’olivera i el
cep. Bòbila, farga i era.
I el gresol d’on
treu flama el vol de la quimera.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
III
¡Hiedra que me
invades el vientre y la locura!
Canal entre cielo y
agua, nubarrado de fuego.
Te quiero: soy la
lluvia que empapa las ruinas
donde, tenaz, se
abre un fruto con colores de alegría.
Hiedra que vienes
del mar. Canal de olas muy crecidas.
El estrago apenas te
roza la piel: la vida se abre.
Para ti, seré el
sol y la luna granada
y casa sin orgullo
con pozo, bodega y almazara.
El huerto
crepuscular del azar que rompe las puertas
al mismo nivel y que
invita a la fiesta de las lilas.
La ternura que
estrena balcón y cielo de damasco.
El jadeo que aviva
en danza de cobre las hojas muertas.
El olivo y la vid.
Ladrillar, fragua y era.
Crisol donde llamea
vuelo de quimera.
Maria-Mercè Marçal (Sal oberta, 1982)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario