“O CAJUEIRO ENSINADO” de Thiago de Mello (De Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975)

O CAJUEIRO ENSINADO

Por medo de perder pouco,
acabaste te perdendo.
Não quiseste te dar todo
e terminaste sem nada.
Não sentiste o ferrão feio
cavando devagarinho
o fundo verde do peito.
(Por que era verdade. Tu sabes).
Nem sequer te perguntaste
porque as janelas se foram
fechando no teu olhar.
Ainda podes caminhar,
quando anoitece demais,
debaixo dos cajueiros.
Mas as suas flores tenras
não te reconhecem mais.
Suas folhas orvalhadas
se esqueceram do teu nome
e mal relembram o teu riso
que era uma festa de infância.
Sem embargo, falas forte,
te vestes de opaca azul,
atravessas a avenida,
ris alto e muito: animal
balofo e só, meu irmão.

Thiago de Mello, Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1989.

El ANACARDO ENSEÑADO

Por miedo de perder poco,

finalizaste perdiéndote.

No quisiste darte todo

y terminaste sin nada.

No sentiste el aguijón

cavando poquito a poco

el fondo verde del pecho.

(Porque era verdad. Lo sabes).

Siquiera te preguntaste

porque las ventanas fueron

cerrándose en tu mirar.

Puedes aún caminar,

cuando más va anocheciendo,

debajo los anacardos.

Pero sus flores lozanas

no te reconocen más.

Sus hojas con el rocío

se olvidaron de tu nombre

y casi hasta de tu risa

que era jolgorio infantil.

Sin embargo, hablas alto,

te vistes de azul oscuro,

atraviesas la avenida,

ríes fuerte y mucho: bestia

fondona y sola, mi hermano.

Thiago de Mello, Poesia comprometida com mi vida y la tuya, 1989.

(Versión de Pedro Casas Serra)