“É NATURAL, MAS FEDE” de Thiago de Mello (De Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975)

É NATURAL, MAS FEDE

Tudo é muito natural. É como o mar
noturno, as ondas vão, as ondas vêm.
É como a cotidiana hipocrisia,
eu nem sei mais como se diz bom-dia.
É como o beija-flor querendo o sumo
da flor que entrega sem saber que dá.
É a gaivota planando, é natural,
o peixe que ela viu já foi-se embora,
desesperança alada, de perfil.

De frente é o olhar, que logo se desvia
da legião deserdada, é natural.
É a cascata descendo, é o girassol
humilde na esperança de uma luz
que lhe brinde o favor da poluição.
É tudo, tudo, muito natural.
A paloma cagando na cabeça
da princesa esculpida em solidão.
É como aquela antiga mão do índio
que eu vi tremendo na perfuratriz
num sovacão da mina boliviana.
É como a história natural das águas
que fazem dos rebojos o mau fim
dos homens que perseguem seringueiras,
destino duro do meu tio Joaquim.

É tudo natural na Venezuela:
o povo come ardências de óleo sujo
enquanto as autopistas te deslumbram
e forjas teorias on the rocks.
A solidariedade se transforma
em favor, os crimes em memória,
ninguém mais se comove e se acostuma
à dor da mordidura em pleno peito.
Quero voltar pro morro, é natural,
pois lá é que estão as curvas da chinela
da morena que um dia, fatigada,
queria mais, que eu fosse dentro dela,
como um rei, um brinquedo, uma agonia,
e então nós fomos juntos sendo a vida,
mas de repente a morte, é natural.

Tudo é tão natural, é como o céu
estrelado demais da minha terra
cobrindo o sonho opaco de um menino
— mordido de carapanã, caralho! —
que sequer sabe onde começa a fome.
As vozes do Salgueiro, na avenida,
porta-estandarte verde, me perguntam:
— E você sabe onde termina o céu?
E você sabe onde termina a terra?
E você sabe onde termina o mar?
Canto que não, naturalmente não.
Tenho muitos mistérios misturados,
curtidos em salmoura fedorenta.
Alguns serão matéria de mercado,
como o meu coração que, tantas vezes
exposto esteve em campos de amapolas,
mas nunca foi comprado, é natural.

Outros serão caterva de alçapões:
químico, turvo, o mundo me penetra
pelos poros mais podres, me rebelo,
não posso me entregar. Homem do Atlântico
pasto da luz latino-americana,
conheço a petroquímica ao reverso:
um fogo que se entrega à atmosfera,
fedento triste e inútil, enquanto hormônios,
enquanto pernas, enquanto fervores,
na solidão soturna das cidades,
na entressombra dourada das favelas,
se abraçam procurando a primavera
numa chama que nunca vai jamais
erguer a liberdade, é natural,
desse escuro porão, refúgio do homem,
mordido pelo sol do escorpião.

Thiago de Mello, Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975.

ES NATURAL, PERO HIEDE

Todo es muy natural. Es como el mar

nocturno, las olas van, las olas vienen.

Es como la hipocresía,

ni sé ya como se dice buenos días.

Es como el colibrí queriendo el néctar

de la flor que entrega sin saber que da.

Es la gaviota planeando, es natural,

aunque el pez que vio de soslayo

ya se fue, alada desesperanza.

Es la mirada de frente, que inmediatamente se desvía,

de la legión desheredada, es natural.

Es la cascada cayendo, es el girasol

humilde con la esperanza de una luz

que el favor de la polución le brinde.

Es todo, todo, muy natural.

La paloma cagando en la cabeza

de la princesa esculpida en soledad.

Es como aquella antigua mano del indio

que vi temblando en la taladradora

de una excavación en la mina boliviana.

Es como la historia natural de las aguas

que hacen de los remolinos el triste final

de los hombres que persiguen caucheras,

duro destino de mi tío Joaquín.

Es todo natural en Venezuela:

el pueblo come ardores de óleo sucio

mientras las autopistas te deslumbran

y forjas teorías on the rocks.

La solidaridad se transforma

en favor, los crímenes en memoria,

nadie se conmueve y se acostumbra

al dolor de la mordedura en pleno pecho.

Quiero volver para morir, es natural,

pues es allí donde están las curvas de la chinela

de la morena que un día, fatigada,

quería más, que yo la penetrara,

como un rey, un juguete, una agonía,

y entonces nos unimos alcanzando la vida,

pero de repente la muerte, es natural.

Todo es tan natural, es como el cielo

más estrellado de mi tierra

cubriendo el oscuro sueño de un niño

-picado de mosquitos, ¡cojones!-

que siquiera sabe donde comienza el hambre.

Las voces de Salgueiro, en la avenida,

portaestandarte verde, me preguntan:

— ¿Y usted sabe dónde acaba el cielo?

¿Y usted sabe dónde acaba la tierra?

¿Y usted sabe dónde acaba el mar?

Contesto que no, naturalmente.

Tengo muchos misterios mezclados,

curtidos en hedionda salmuera.

Algunos serán objeto de mercado,

como mi corazón que, tantas veces

estuvo expuesto en campos de amapolas,

pero nunca fue comprado, es natural.

Otros serán caterva de trampas:

químico, turbio, el mundo me penetra

por los poros más podridos, me rebelo,

no puedo entregarme. Hombre del Atlántico

pasto de la luz latinoamericana,

conozco la petroquímica por detrás:

un fuego que se entrega a la atmósfera,

hediendo triste e inútil, mientras hormonas,

mientras piernas, mientras fervores,

en la soledad taciturna de las ciudades,

en la media sombra dorada de las chabolas,

se abrazan buscando la primavera

en una llama que nunca jamás

va a elevar la libertad, es natural,

de ese oscuro sótano, refugio del hombre,

mordido por el sol del escorpión.

Thiago de Mello, Poesía comprometida con mi vida y la tuya, 1975.

(Versión de Pedro Casas Serra)