CANTIGA PEQUENINA
A noite é linda,
Isabella,
quando serve de acalanto
ao dia que vai nascer.
É feia a noite, Isabella,
quando a sombra esgarça a festa
do verão no amanhecer.
Estou no centro da noite:
comigo, na minha mão,
a canção da tua vida
me ensinando a caminhar
na mais clara direção
do homem: saber amar.
quando serve de acalanto
ao dia que vai nascer.
É feia a noite, Isabella,
quando a sombra esgarça a festa
do verão no amanhecer.
Estou no centro da noite:
comigo, na minha mão,
a canção da tua vida
me ensinando a caminhar
na mais clara direção
do homem: saber amar.
Thiago de Mello, Poesia
comprometida com a minha e a tua vida,
1975.
CANCIÓN PEQUEÑITA
La noche es linda,
Isabel,
cuando es apta como
nana
del día que va a
nacer.
La noche es fea,
Isabel,
cuando las sombras
deshilan
fiestas de verano al
alba.
En medio estoy de la
noche:
llevo conmigo, en mi
mano,
la cantiga de tu vida
enseñándome a marchar
en el más diáfano
rumbo
Thiago de Mello,
Poesía comprometida con mi vida y la tuya, 1975.
(Versión de Pedro
Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario