“NÃO SOMOS MELHORES” de Thiago de Mello (De Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975)

NÃO SOMOS MELHORES

A vida repartida dia a dia
com quem vinha querendo que a vida
pudesse um dia ser vida,
posso dizer que alguma coisa aprendi
(primeiro com amargura,
depois com essa dolorida lucidez
que nos ensina a ver nossa feiúra.)

Aprendi, por exemplo,
que não somos os melhores.
Custou, mas aprendi.
Tempo largo levei para enxergar
que era de puro desamor a chama
que crescia no olhar do companheiro.

Não somos nem melhores nem piores.
Somos iguais. Melhor é a nossa causa.

Todos os que chegamos dessas águas
barrentas e burguesas, para dar
(pouco sabemos dar) uma demão
na roda e transformar a vida injusta
dos que conhecem mesmo a banda podre,
mostramos a nós mesmos, mais que aos outros,
a face verdadeira que levamos.

É repetir: melhor é a nossa causa.
Mas no viver da vida, a vida mesma,
quando é impossível disfarçar,
quando não se pode ser nada mais
do que o homem que a gente é mesmo,
na prática cotidiana da chamada vida,
que é a verdadeira prática do homem,
fomos sempre e somente como os outros,
e muitas vezes como os piores dos outros,
os que estão do outro lado,
os que não querem, nem podem, nem pretendem
mudar o que precisa ser mudado
para que a vida possa um dia
ser mesmo vida, e para todos.

Thiago de Mello, Poesia comprometida com a minha e a tua vida, 1975.

NO SOMOS MEJORES

De compartir la vida día a día

con quien quería que la vida

pudiera ser vida un día,

puedo decir que aprendí algo

(primero con amargura,

después con esa dolorida lucidez

que nos enseña a ver nuestra fealdad.)

Aprendí, por ejemplo,

que no somos los mejores.

Me costó, pero lo aprendí.

Tardé mucho en descubrir

que era de puro desamor la llama

que crecía en la mirada del compañero.

No somos mejores ni peores.
Somos iguales. Lo que es mejor es nuestra causa.

Todos los que llegamos de las aguas

fangosas y burguesas, para echar

(sabemos poco) una mano

a la rueda y transformar la vida injusta

de los que aún conocen su lado podrido,

nos mostramos a nosotros mismos, más que a los otros,

nuestra verdadero rostro.

Repito: lo mejor es nuestra causa.

Pero en el vivir de la vida, de la vida misma,

cuando no se puede disfrazar,

cuando no se puede ser nada

más que el hombre que todo el mundo es,

en la cotidiana práctica de la llamada vida,

que es la verdadera práctica del hombre,

fuimos siempre solamente como los otros,

y muchas veces como los peores de los otros,

los que están al otro lado,

los que no quieren, ni pueden, ni pretenden

cambiar lo que necesita ser cambiado

para que la vida pueda ser un día

siquiera vida, y serlo para todos.

Thiago de Mello, Poesía comprometida con mi vida y la tuya, 1975.

(Versión de Pedro Casas Serra)