“SOLILÓQUIO AO PÉ DO BERÇO” de Thiago de Mello (De Romance do Primogênito, 1952)

SOLILÓQUIO AO PÉ DO BERÇO

Cruzaste
a porta do tempo.
Sem resplendores (chegaste)
de sol ferindo o levante,
fulges-me aos olhos — cristal
entre sonho e a relembrança
do que não sou, do que fui.

(...)

Perante a paz de teu sono.
dentro de mim se desfralda
um jeito novo de amar.
Meus vícios e desvirtudes
cabisbaixos se recolhem
ao mais secreto de mim,
para depois regressarem
humildemente velados
sob as roupagens do amor,
como flores falecidas
que por milagre recobram
suas pétalas mais brancas.

(...)

Teu pranto, de claro timbre,
com suavidades de canto,
leva-me à lágrima, arranca
de céu estéril, orvalho
que, de tão puro, dissolve
os seixos de antigas penas:
de sobre a magoada areia
que entre pesares palmilho,
teu suave pranto me leva
a ignotos ermos caminhos
onde, foscos, se derramam
palores de nove luas.

Em troca, nada te dou.
Meu filho, és retardatário:
o que talvez fora puro
— límpida pérola intacta
no coração escondida —
era frágil, se quebrou.
A porção a mim legada
de substância que permite
mudar de pouso as montanhas,
ouvir o canto das pedras
e caminhar sobre as águas,
era pouca, se acabou.

Pelas esquinas do mundo,
os mistérios já te espreitam
com suas múltiplas faces:
as sombras da solidão
já se insinuam, de manso,
rumo aos campos de teu ser.
Ah que pobre amor paterno!
Pobre de mim, andarilho
cego e sujo, desprovido
dos mais frágeis artifícios
que te afastem dos tormentos
a que nasce condenado
um homem — ser cuja glória
se resume nos covardes
passeios pela floresta
enquanto o Lobo não vem.

Sem mão que possa guiar-te
(mal-aventurada mão!)
em futuros desamparos,
sem boca que te anuncie
o tempo dos malefícios,
uma ventura me resta:
és meu filho — dou-te a bênção.

(...)

E porque nada possuo
digno de oferta a quem chega
de mãos vazias ao mundo,
é que te fiz, sob disfarce
de conversa, este inaudível
solilóquio ao pé do berço. 

Thiego de Mello (Romance do Primogênito, 1952)

SOLILÓQUIO A PIE DE CUNA

Cruzaste

la puerta del tiempo.

Sin resplandores (llegaste)

de sol hiriendo el levante,

ciegas mis ojos — cristal

entre sueño y remembranza

del que no soy, del que fui.

(...)

Ante la paz de tu sueño.

dentro de mí se despliega

un modo nuevo de amar.

Mis vicios e imperfecciones

cabizbajos se retiran

a lo más hondo de mí,

para después regresar

humildemente cubiertos

bajo ropajes de amor,

como flores abatidas

que de milagro recobran

sus pétalos más albinos.

(...)

Tu llanto, de claro timbre,

con suavidades de canto,

me hace llorar, arrancando

del cielo estéril, rocío

que, de tan puro, disuelve

las piedras de antiguas penas:

de la magullada arena

que entre congojas recorro,

tu suave llanto me lleva

a ignotos yermos caminos

donde, oscuros, se derraman

palores de nueve lunas.

En cambio, nada te doy.

Hijo, es desolador:

lo que tal vez fuera puro

— límpida perla intocada

en corazón escondida —

era frágil, se quebró.

La porción a mí legada

de substancia que permite

cambiar de sitio montañas,

oír cantar a las piedras

y caminar sobre el agua,

era poca, se acabó.

Por las esquinas del mundo,

los misterios ya te acechan

con sus múltiples semblantes:

sombras de la soledad

ya se insinúan, tranquilas,

rumbo a partes de tu ser.

¡Ah que pobre amor paterno!

Pobre de mí, caminante

ciego y sucio, desprovisto

del más frágil artificio

que te aleje los tormentos

a que nace condenado

un hombre — ser cuya gloria

se resume en los cobardes

paseos por la espesura

mientras el lobo no viene.

Sin mano que pueda guiarte

(¡malaventurada mano!)

en futuros desamparos,

sin boca que te presagie

los tiempos de maleficios,

aún una dicha me resta:

hijo mío — te bendigo.

(...)

Y porque nada poseo

digno de dar a quien llega,

manos vacías, al mundo,

te hice, bajo disfraz

de charla, este silencioso

soliloquio a pie de cuna. 

Thiago de Mello

(Versión de Pedro Casas Serra)