“NARCISO CEGO” de Thiago de Mello (De Narciso cego, 1952)

NARCISO CEGO

Tudo o que de mim se perde
acrescenta-se ao que sou.
Contudo, me desconheço.
Pelas minhas cercanias
passeio — não me frequento.

Por sobre fonte erma e esquiva
flutua-me, íntegra, a face.
Mas nunca me vejo: e sigo
com face mal disfarçada.
Oh que amargo é o não poder
rosto a rosto contemplar
aquilo que ignoto sou;
distiguir até que ponto
sou eu mesmo que me levo
ou se um nume irrevelável
que (para ser) vem morar
comigo, dentro de mim,
mas me abandona se rolo
pelos declives do mundo.

Desfaço-me do que sonho:
faço-me sonho de alguém
oculto. Talvez um Deus
sonhe comigo, cobice
o que eu guardo e nunca usei.

Cego assim, não me decifro.
E o imaginar-me sonhado
não me completa: a ganância
de ser-me inteiro prossegue.
E pairo — pânico mudo —
entre o sonho e o sonhador. 

Thiago de Mello (Narciso cego, 1952)

NARCISO CIEGO

Lo que se pierde de mí

acrecienta lo que soy.

Con todo, me desconozco.

Por mis contornos

paseo — no me visito.

En fuente yerma y esquiva

flota, íntegro, mi rostro.

Pero no me veo nunca: y sigo

con el rostro semioculto.

Oh qué amargo es no poder

cara a cara contemplar

aquello que ignoto soy;

distinguir hasta qué punto

soy aquel que me soporto

o es numen no revelado

que (para ser) viene a mí,

a vivir conmigo, en mí,

pero me deja si ruedo

por las laderas del mundo.

Me deshago de mi sueño

y me hago sueño de alguien

oculto. Tal vez un Dios

sueñe conmigo, codicie

lo que guardo y nunca usé.

Ciego así, no me descifro.

E imaginarme soñado

no me completa: el afán

de ser entero persiste.

Y oscilo — pánico mudo —

entre sueño y soñador. 

Thiago de Mello

(Versión de Pedro Casas Serra)