domingo, 21 de diciembre de 2014

“Estimada Marta, XV y último”, de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

XV

Lluny, Marta, lluny de tot i en solitud;
platja deserta, cambra closa, bosc
de grans silencis; tanta vida, tant
de tu i de mi per tot arreu que res
no ens escatima imatges, fonda arrel
que ens nodreix i que ens serva. Lentament
emergim de les aigües, xops de llum.
Que vibri l'arc que tensa cada mot
i cada gest i cada sentiment;
que el mar, llunyà, pregoni l'alt triomf
de la teva bellesa i del meu goig.
Lluny, Marta, lluny, l'esclat intens del blanc
restaura els límits que hem tant vulnerat.
No hi ha buidor ni fosca, i altre cop,
m'omplo la pell i el pensament de tu
des de les hores mortes, talaiot.

Roda de Ter, novembre 1977 / febrer 1978.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)



XV

Lejos, Marta, lejos de todo y en soledad;
playa desierta, habitación cerrada, bosque
de grandes silencios; tanta vida, tanto
de ti y de mí por todas partes que nada
nos escatima imágenes, honda raíz
que nos nutre y que nos guarda. Lentamente
emergemos de las aguas, empapados de luz.
Que vibre el arco que tensa cada palabra
y cada gesto y cada sentimiento;
que el mar, lejano, pregone el alto triunfo
de tu belleza y de mi gozo.
Lejos, Marta, lejos, el estallido intenso del blanco
restaura los límites que hemos vulnerado tanto.
No hay vacío ni oscuridad, y otra vez,
me lleno la piel y el pensamiento de ti
desde las horas muertas, atalaya.

Roda de Ter, noviembre 1977 / febrero 1978.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario