“Capfoguer”(Morillo), (19ª y última estrofa), de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

Balcons oberts a tota llei de mars.
Ja toco port i encara sobra vent
per inflar veles i desvetllar sons.
Recullo els daus i deso el gobelet.
Al fons del temps, com sempre, hi ha la noia
d'ulls clars que em mira tendra i expectant
i que somriu un poc maliciosa.

Roda de Ter, 22 de juny / 4 d'agost de 1977.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)



Balcones abiertos a toda clase de mares.
Ya toco puerto y aún sobra viento
para hinchar velas y desvelar sueños.
Recojo los dados y guardo el cubilete.
En lo hondo del tiempo, como siempre, está la chica
de ojos claros que me mira tierna y expectante
y que sonríe un poco maliciosa.

Roda de Ter, 22 de junio / 4 de agosto de 1977.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)