“Estimada Marta, III”, de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

III

Marta, per tu i per mi no hi ha records
i no hi ha densitat ni moviment.
Tenim, però, memòria de tot
i en estimar-nos ablanim deserts.
L'aigua i la nit ens donen aixopluc
i amb fils de llum teixeixen el mirall
per on la lluna clara del desig
s'enfila i creix i ateny la plenitud.
Som rics de l'íntim saber de tothom
i convertim el goig incipient
en un plaer magnífic i total.
Damunt no-res bastim un poderós
castell de somnis, que suscita focs
i empeny la saba i desvetlla el verd
encís de l'ombra. Marta, tot és pur
i els joncs esmolen aquest riu de tu
que ve de lluny i que m'amara tot.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)


III

Marta, para ti y para mí no hay recuerdos
y no hay densidad ni movimiento.
Tenemos, sin embargo, memoria de todo
y al amarnos ablandamos desiertos.
El agua y la noche nos dan cobijo
y con hilos de luz tejen el espejo
por donde la luna clara del deseo
se ensarta y crece y alcanza la plenitud.
Somos ricos del íntimo saber de todo el mundo
y convertimos el gozo incipiente
en un placer magnífico y total.
Sobre la nada construimos un poderoso
castillo de sueños, que suscita fuegos
y empuja la savia y desvela el verde
encanto de la sombra. Marta, todo es puro
y los juncos afilan este río tuyo
que viene de lejos y que me empapa todo.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)