“Capfoguer”(Morillo), (18ª estrofa), de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

Discretament, però amb aquella força
que no se sap ben bé d'on procedeix,
vull deixar dit això que dic, les coses
elementals i clares que em commouen:
uns sentiments, uns anhels, uns neguits,
el fer i desfer senzill de cada dia.
Puc afirmar que sóc feliç, en fer-ho,
intensament feliç moltes vegades.
Vull deixar dit això que dic i prou.
Més endavant ja diré d'altres coses.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)


Discretamente, pero con aquella fuerza
que no se sabe muy bien de donde procede,
quiero dejar dicho esto que digo, las cosas
elementales y claras que me conmueven:
unos sentimientos, unos anhelos, unas desazones,
el sencillo hacer y deshacer de cada día.
Puedo afirmar que soy feliz, al hacerlo,
intensamente feliz muchas veces.
Quiero dejar dicho esto que digo y basta.
Más adelante ya diré otras cosas.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)