Esguarda l'arbre sol:
arrelat en fondàries
d'un somni dolorós,
mira com vaig arbrant-me.
En suplicar més llum
d'estrelles allunyades,
els braços molt alçats
esdevenien branques.
A beure de la font
de les meves paraules,
per l'ordre dels cimals
davallen ocells d'alba.
El cant se'm feia cor
que lentament es para.
La boira velarà
remor darrera d'aigua.
Salvador Espriu
XII
Mira el árbol solitario:
arraigado en profundidades
de un sueño doloroso,
mira como voy arboreciendo.
Al suplicar más luz
de estrellas alejadas,
los brazos muy alzados
se volvían ramas.
A beber de la fuente
de mis palabras,
por la disposición de las ramas
bajan pájaros de alba.
El canto se me hacía corazón
que lentamente se para.
La niebla velarà
rumor detrás de agua.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario