Em dreça el cant
a l'armenter
del resplendent ramat,
al pastor que posava
molt lenta i dolça son
en els ulls de la nit.
El sol se'n va,
i encara veig
als cims
el seu últim adéu.
Ara el pastor
fa armada
en els mercats
altíssims de la llum.
Després s'inclina,
vell, compassiu,
i també compra
aquest petit dolor
que sóc,
i se m'enduia
enllà,
per herbes tendres,
per llargs camins de posta,
sempre amb ell
i amb el vent.
Salvador Espriu
III
Me lleva el canto
al pastor
del resplandeciente rebaño,
al pastor que ponía
muy lento y dulce sueño
en los ojos de la noche.
El sol se va,
y todavía veo
en las cumbres
su último adiós.
Ahora el pastor
compra rebaño
en los mercados
altísimos de la luz.
Después se inclina,
viejo, compasivo,
y también compra
este pequeño dolor
que soy,
y me llevaba
allá,
por hierbas tiernas,
por largos caminos de posta,
siempre con él
y con el viento.
Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario