"Final del laberint. Poema II", de Salvador Espriu

II

He caminat estances de la casa
on la destral del llamp no brilla mai.
Perquè no té finestres,
no podia saber.
Perquè no hi ha cap porta,
no en podia fugir.
Enllà dels passadissos sense llum
avança contra mi un terrible plor,
un plany elemental per altes prades,
per lliures vents i boscos i la nit
ampla i oberta sota les estrelles.
En un extrem perill de mort, em sento molt
germà d'aquell dolor que ja s'atansa,
orb i enemic.
Aleshores, quan la sang
és escampada amb ira per la roja tenebra,
esdevinc justificat, home sencer.
I diuen els meus llavis,
nascudes del coratge, del compassiu somriure,
obrint-me finalment l'únic pas de sortida,
unes poques, fràgils, clares
paraules de cançó.

Salvador Espriu


II

He andado estancias de la casa
donde el hacha del rayo no brilla nunca.
Porque no tiene ventanas,
no podía saber.
Porque no hay ninguna puerta,
no podía huir.
Más allá de los pasillos sin luz
avanza contra mí un terrible llanto,
un plañido elemental por altos prados,
por libres vientos y bosques y la noche
ancha y abierta bajo las estrellas.
En un extremo peligro de muerte, me siento muy
hermano de aquel dolor que ya se acerca,
ciego y enemigo.
Entonces, cuando la sangre
es dispersada con ira por la roja tiniebla,
vengo a ser justificado, hombre entero.
Y dicen mis labios,
nacidas del coraje, de la compasiva sonrisa,
abriéndome finalmente el único camino de salida,
unas pocas, frágiles, claras
palabras de canción.

Salvador Espriu
(Versión de Pedro Casas Serra)