"Trovas" de Maria Lua

I

Esta saudade que aporta,
no meu cais de solidão...
me lembra uma praia morta,
onde a Lua brilha em vão...

II

Alimentando a emoção
de suas almas inquietas,
a Lua... na imensidão...
é o pão-do-céu dos poetas...

III

Vou deixando, sem cuidado,
sob o claro olhar da Lua,
os rastros do meu pecado,
nas pedras soltas da rua...

IV

No céu, em noites de ausências,
a Lua tece, em seu rito,
a renda de reticências
com estrelas... no infinito...

V

Sem mágoas... sem cicatrizes...
novos rumos fui buscar...
deixando as minhas raízes,
nos rastros de algum luar...

VI

Da tapera... me encantava
o luar, visto à distância...
E o riacho murmurava
cantigas de minha infância...

VII

Entre o sonho e a realidade,
na paixão que me incendeia...
vejo sombras de saudade
no clarão da Lua Cheia...

VIII

Ao encantar-lhes a vida,
calando as dores secretas,
a Lua... ninguém duvida...
é o talismã dos Poetas!...

Maria Lua




TROVAS

I

Esta nostalgia que aboca,
en mi puerto de desgano...
la playa muerta me evoca,
donde arde la Luna en vano...

II

Sustentando la emoción
de sus ánimas inquietas,
la Luna... en la inmensidad...
es maná de los poetas...

III

Voy dejando, sin cuidado,
bajo el mirar de la Luna,
las huellas de mi pecado,
sobre cada adoquín, una...

IV

Arriba, en noches de ausencias,
la Luna teje, en su rito,
encajes de reticencias
como astros... en lo infinito...

V

Sin golpes... sin cicatrices...
nuevos rumbos fui a buscar...
dejándome mis raíces,
en huellas de algún lugar...

VI

De la choza... me encantaba
la luz de luna, a distancia...
Y el arroyo murmuraba
las canciones de mi infancia

VII

Entre el sueño y la existencia,
en la pasión que me quema...
veo sombras de añoranza
al claro de Luna llena...

VIII

Al encantarles la vida,
callando penas secretas,
la Luna... nadie lo duda...
es talismán de Poetas!...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)