"Haikai" de Maria Lua

Voa em meio ao verde
a borboleta amarela:
eis o Sol com asas!...

...

No azul do infinito
uma sombra segue o Sol:
a Lua Minguante

...

Noite sem estrelas...
Você ausente de mim:
-haicai sem destino...

Maria Lua



Haiku

Vuela entre el verde
mariposa amarilla:
¡un Sol con alas!...

...

Azul inmenso...
Tras el Sol una sombra:
Luna Menguante...

...

Noche cerrada...
Ausente Tú de mí:
-haiku perdido...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)