"Ilusões" de Maria Lua

Teus olhos vêem
reflexos de sombras
de teus olhos...
Lanças em imagens imaginàrias
reflexos de sombras
de tuas próprias imagens...
Pressupões nas mentes alheias
reflexos de sombras
de tua própria mente...

Juigas
olhos... imagens... mentes... corações...
sob o reflexo das sombras
que te aprisionam...

Tu não vês além de teu reflexo...
Tu não podes ver
a sombra de tu aimagem te cega...
Tu não comprendes
nem mesmo a tua incompreensão...
Tua mente projeta reflexos
de desejos... de desencantos... de delírios
reprimidos... contidos... amordaçados...

Tu não podes compreender...
Só compreende aquele que conhece...
Para conhecer além
é preciso se conhecer
e tu não te conheces...

Tu não vês
nem conheces
nem compreendes...

Estás preso
à teia de tuas pressuposições...

Estás enredado nas ilusões
dos reflexos de tua sombra...

Para ver e compreender
é preciso vestir asas de liberdade
na inocència dos anjos...

Para ver e compreender
é preciso ultrapassar
os limites dos reflexos
e as ilusões das sombras...

Maria Lua



Ilusiones

Tus ojos ven
reflejos de sombras
de tus ojos...
Lanzas en imágenes imaginarias
reflejos de sombras
de tus propias imágenes...
Presupones en las mentes ajenas
reflejos de sombras
de tu propia mente...

Juzgas
ojos... imágenes... mentes... corazones...
bajo el reflejo de las sombras
que te aprisionan...

Tú no ves más allá de tu reflejo...
No puedes ver
la sombra de tú imagen te ciega...
Tú no comprendes
ni aún tu incomprensión...
Tu mente proyecta reflejos
de deseos... de desencantos... de delirios
reprimidos... contenidos... amordazados...

No puedes comprender...
Sólo comprende aquel que conoce...
Para conocer más allá
es preciso conocerse
y tú no te conoces...

Tú no ves
ni conoces
ni comprendes...

Estás prendido
en la telaraña de tus presuposiciones...

Estás enredado en las ilusiones
de los reflejos de tu sombra...

Para ver y comprender
es preciso vestir alas de libertad
en la inocencia de los ángeles...

Para ver y comprender
es preciso ultrapasar
los límites de los reflejos
y las ilusiones de las sombras...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)