“PERFUM” de Narcís Comadira (La febre freda, 1966)

PERFUM

Com s'evapora un perfum

-i deixa, si és possible,

una mica de pols-,

així, nosaltres ens morim lentament.

El que som, el que hem estat, s'escampa

com la pols que el primer petit vent

reparteix

sobre totes les coses.

És així que, un cop morts,

subsistim en la flor i en la pedra,

i en elles ens estimem

els que estimem el món.

Però això molt pocs ho saben.

Narcís Comadira (La febre freda, 1966)

PERFUME

Como se evapora un perfume
-y deja, si cabe,
un poco de polvo-,
así, morimos nosotros lentamente.

Lo que somos, lo que hemos sido, se esparce
como polvo que el primer viento ligero
reparte
sobre todas las cosas.

Así, una vez muertos,
subsistimos en la flor y en la piedra,
y en ellas nos amamos
los que amamos el mundo.

Pero eso muy pocos lo saben. 

Narcís Comadira 

(Versión de Pedro Casas Serra)