O choro vem perto dos olhos
para que a dor transbordee caia.
O choro vem quase chorando
como a onda que toca na praia.
Descem dos céus ordens augustas
e o mar chama a onda para o centro.
O choro foge sem vestigios,
mas levando náufragos dentro.
Cecilia Meireles, Viagem, 1939.
EPIGRAMA Nº 4
El llanto llega a los ojos
para que el dolor rebose y caiga.
El llanto llega casi llorando
como la ola que toca la playa.
Descienden de los cielos órdenes
augustas
y el mar llama a la ola a su centro.
El llanto huye sin vestigios,
pero llevando náufragos dentro.
Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario