“EPIGRAMA Nº 3” de Cecilia Meireles (De Viagem, 1939)

Mutilados jardins e primaveras abolidas

abriram seus miraculosos ramos

no cristal em que pousa a minha mão.

(Prodigioso perfume!)

Recompuseram-se tempos, formas, cores, vidas...

Ah! mundo vegetal, nós humanos, choramos

só da incerteza da ressureição.

Cecilia Meireles, Viagem, 1939.

EPIGRAMA Nº 3

Mutilados jardines y primaveras abolidas

abrieron sus milagrosos ramos

en el cristal en que se posa mi mano.

(¡Prodigioso perfume!)

Se recompusieron tiempos, formas, colores, vidas...

¡Ah! Mundo vegetal, nosotros, humanos, lloramos

sólo por la incertidumbre de la resurrección.

Cecilia Meireles

(Versión de Pedro Casas Serra)