"Set poemes d'aniversari, V", de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

V

Ara parem-nos en aquest replà,
atents, però, a l'indefugible
senyal de la represa.
Ni tu ni jo no sabem bé de quin
delicte se'ns acusa
i hem oblidat l'inoblidable origen
de l'espiral de foc i de tendresa
que ens ha dut fins aquí.
No et proposo sinó que compartim
silenciosament aquests instants,
sense remoure poc ni gens les aigües
del toll de la memòria
ni fer cap gest per endreçar calaixos
en un grotesc intent de retrobar
la intimitat perduda.
Reposem junts, tan senzill com això,
si res més no perquè junts hem baixat
els set graons d'aquest tram de l'escala
i ara l'ofec del temps no ens neguiteja.

Dellà el mirall que perfà aquest silenci
hi ha l'estesa d'uns anys no combatuts,
barbullents i frondosos,
plens de símbols, de veus i de banderes.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)


V

Pero, parémonos ahora en este rellano,
atentos a la inevitable
señal de la reanudación.
Ni tú ni yo sabemos de qué
delito se nos acusa
y hemos olvidado el inolvidable origen
de la espiral de fuego y de ternura
que nos ha traído hasta aquí.
No te propongo sino que compartamos
silenciosamente estos instantes,
sin remover poco o nada las aguas
del charco de la memoria
ni hacer ningún gesto para ordenar cajones
en un grotesco intento de reencontrar
la intimidad perdida.
Reposemos juntos, algo tan sencillo como esto,
aunque sólo sea porque hemos bajado juntos
los siete escalones de este tramo de escalera
y ahora el ahogo del tiempo no nos desasosiega.

Más allá del espejo que concluye este silencio
hay el desparramamiento de unos años no combatidos,
burbujeantes y frondosos,
llenos de símbolos, de voces y de banderas.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)