miércoles, 26 de noviembre de 2014

“Capfoguer”(Morillo), (12ª estrofa), de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

Amb qualsevol pretext, amb qualsevol
fàcil pretext i amb mots de cada dia,
per preservar l'embruix i la tendresa
de cada mot i ennoblir-ne la força.
Creix el poema i delimita espais.
Creixerà més i serà l'eix secret
d'aquesta immensa esfera de la tarda
que giravolta lentament i és una
secreta deu de tantes coses belles.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)



Con cualquier pretexto, con cualquier
fácil pretexto y con palabras de cada día,
para preservar el hechizo y la ternura
de cada palabra y ennoblecer la fuerza.
Crece el poema y delimita espacios.
Crecerá más y será el eje secreto
de esta inmensa esfera de la tarde
que gira lentamente y es una
secreta fuente de tantas cosas bellas.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario