“Capfoguer”(Morillo), (8ª estrofa), de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

Encara escric amb una certa por
o, potser, més exactament caldria
parlar d'un cert pudor elemental
que, per sort meva, mai no m'abandona.
Escric amb por i no em dol confessar-ho,
que aquesta por no té res de sinistra
i en fa una molt amable companyia.
Estimo molt, també, allò que escric.
Ho estimo tendrament, profundament,
no amb un amor egoista i pedant
sinó amb un amor clar, que posa accents
de llibertat damunt cada paraula.
D'aquella por i també d'aquest amor
en són plens els meus versos. Moltes coses
més no hi haurà tal volta, sobretot
en els que escric avui, desposseït
de tants de béns per no sé pas quins déus
no massa benvolents, però la por
i encara més l'amor resten intactes
i fins i tot augmenten, generosos.
Ho sé i ho dic perquè constitueixen
l'arrel noble i profunda dels poemes
i n'afermen, propicis, l'estatura.
La resta, fet i fet, és pura anècdota.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)


Todavía escribo con un cierto miedo
o, quizás, habría de hablar más
exactamente de un cierto pudor elemental
que, por suerte, nunca me abandona.
Escribo con miedo y no me duele confesarlo,
pues este miedo no tiene nada de siniestro
y hace una muy amable compañía.
Amo mucho, también, aquello que escribo.
Lo amo tiernamente, profundamente,
no con un amor egoísta y pedante
sino con un amor claro, que pone acentos
de libertad sobre cada palabra.
De aquel miedo y también de este amor
están llenos mis versos. Muchas cosas
más no habrá quizás, sobre todo
en los que escribo hoy, desposeído
de tantos bienes por no sé que dioses
no demasiado benévolos, pero el miedo
y todavía más el amor restan intactos
e incluso aumentan, generosos.
Lo sé y lo digo porque constituyen
la raíz noble y profunda de los poemas
y afianzan, propicios, su estatura.
El resto, de hecho, es pura anécdota.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)