“Capfoguer”(Morillo), (14ª estrofa), de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

Amb gent de molt diversa procedència,
desconeguts tots ells, passo les hores
en amable conversa. Polidíssim,
escolto els seus raonaments, m'esforço
per copsar-ne els detalls i penetrar-ne
ben bé el sentit. Preguntes i respostes
van i vénen, urgents a voltes, lentes
d'altres vegades. Jo només pregunto.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)


Con gente de muy diversa procedencia,
desconocidos todos, paso las horas
en amable conversación. Pulcrísimo,
escucho sus razonamientos, me esfuerzo
por retener los detalles y penetrar
muy bien el sentido. Preguntas y respuestas
van y vienen, a veces urgentes, lentas
otras. Yo sólo pregunto.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)