“Capfoguer”(Morillo), (6ª estrofa), de Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)

Finestra enllà l'escuma i el desfici.
Deu pesar molt aquesta tarda, penso,
i evoco tardes dolçament feixugues
amb rostres clars i clarament propicis.
Molt he viscut, però els records són l'heura
que engoleix panys de mur, porfidiosa,
i jo em veig créixer encara, m'edifico.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)


Ventana allá la espuma y la desazón.
Debe de pesar mucho esta tarde, pienso,
y evoco tardes dulcemente pesadas
con rostros claros y claramente propicios.
Mucho he vivido, pero los recuerdos son la hiedra
que traga lienzos de muro, porfiada,
y yo me veo crecer todavía, me edifico.

Miquel Martí i Pol (Estimada Marta, 1977-1978)
(versión de Pedro Casas Serra)