CARPE
DIEM
Llavors
trencà la lluna una baula de la nit
i
copsàreu el dia com un fruit. Se us fonia
la
polpa entre les cuixes – m’ho contaves
sota
el til.ler que feia vint-i-quatre.
Les
rels xuclen el cor de cada cosa,
sota
boires arnades i núvols amb corc.
Sacso
el gobelet: els daus surten en blanc.
Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
CARPE
DIEM
Entonces
rompió la luna un eslabón de noche
y
captasteis el día como un fruto. Se os fundía
la
pulpa entre los muslos - me lo contabas
bajo
el tilo que hacía veinticuatro.
Las
raíces chupan el corazón de cada cosa,
bajo
nieblas apolilladas y nubes con carcoma.
Agito
el cubilete: los dados salen blancos.
Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario