"A Layret, 30 novembre 1920" de Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

A Layret, 30 novembre 1920

Vint bales foren, vint bales

ai!, quan trencava la nit!

Dia trenta de novembre,

nit d’hores decapitades!

Vint bales foren, vint bales!

Dia trenta de novembre,

nit sense alba de matí!

Ai, com moria la nit!

Caigué la crossa del poble!

Segaren l’alè de l’aire!

Vint bales foren, vint bales!

Malhaja qui no ho recorda,

vint escorpits al seu pit!

Ai, com sagnava la nit!

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

A Layret, 30 de noviembre 1920

Fueron veinte, veinte balas

¡ay!, ¡cuando rompía la noche!

Día treinta de noviembre,

¡noche de horas decapitadas!

¡Fueron veinte, veinte balas!

Día treinta de noviembre,

¡noche sin alba de día!

¡Ay, cómo moría la noche!

¡Cayó el apoyo del pueblo!

¡Segaron el aliento al aire!

¡Fueron veinte, veinte balas!

¡Malaya quien no recuerde,

alacranes en su pecho!

¡Ay, cómo sangraba la noche!

Maria-Mercè Marçal (Cau de Llunes, 1973-1976)

(Versión de Pedro Casas Serra