jueves, 22 de junio de 2017

"EL LLANÇADOR D'ESPASES VIII" de Eduard Sanahuja (El llançador d'espases, 2013)

EL LLANÇADOR D'ESPASES VIII

Tothom pateix, ho sé. Ni tu ni jo
no en som una excepció.
No pateixen les foques quan les maten
esbotzant-los el crani a bastonades?
¿I el vell que cau a terra i està sol
en el seu pis de vell on s'està sol
i no pot aixecar-se i està sol
amb el fred de les lloses picant com un tambor,
tota la nit així, tot un dia així,
esperant que un miracle s'escoli per la porta
i el dugui a l'hospital
on li faran la prova de la vida o la mort?
I aquells que passen fam? I els malalts terminals?
I la vídua del home que s'ha immolat al temple
fent explotar una bomba que a matat a tot déu?
I el que ha perdut un fill? I el que és lleig com un ogre,
algú que mai sabrà què és ser desitjat?
Pateix també l'alfals
quan una força cega el desarrela?
L'instint del patiment és pura democràcia,
un lloc on cap dels mals no admet comparació:
comú i diferent és el vot del dolor.

Eduard Sanahuja (El llançador d'espases, 2013)


EL LANZADOR DE CUCHILLOS VIII

Todo el mundo sufre, lo sé. Ni tú ni yo
somos una excepción.
¿No sufren las focas cuando las matan
hundiéndoles el cráneo a palos?
¿Y el viejo que cae a tierra y está solo
en su piso de viejo donde se está solo
y no puede levantarse y está solo
con el frío de las losas picando como un tambor,
toda la noche así, todo un día así,
esperando que un milagro se escurra por la puerta
y lo lleve al hospital
donde le harán la prueba de la vida o la muerte?
¿Y los que pasan hambre? ¿Y los enfermos terminales?
¿Y la viuda del hombre que se ha inmolado en el templo
explotando una bomba que ha matado a todo dios?
¿Y el que ha perdido un hijo? ¿Y el que es feo como un ogro,
alguien que nunca sabrá qué es ser deseado?
¿Sufre también la alfalfa
cuando una fuerza ciega la desarraiga?
El instinto del sufrimiento es pura democracia,
un lugar donde ninguno de los males admite comparación:
común y diferente es el voto del dolor.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario