sábado, 10 de junio de 2017

"AMOR A LA SAFOR IX" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

AMOR A LA SAFOR IX

No mereixes cabells ni una boca ni un sexe.
T'ho prohibeix un poema que aboleix la bellesa.
Ara jo faig la llei i mano que et despullin
i t'exposin així al bell mig de Gandia,
sense cap atribut ni llengua ni defensa,
talment com jo mateix em vaig trobar aquell dia
en que em vas dividir en dos per l'entrecuix.
No pensis que sóc cruel. És un acte reflex.
Un poeta ferit és pitjor que un senglar.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


AMOR EN LA SAFOR IX

No mereces cabellos ni una boca ni un sexo.
Te lo prohíbe un poema que abole la belleza.
Yo hago ahora la ley y ordeno te desnuden
y te expongan así en medio de Gandia,
sin ningún atributo ni lengua ni defensa,
igual como yo mismo me encontré en aquel día
en que me dividiste en dos por la entrepierna.
No pienses que soy cruel. Es un acto reflejo.
Un poeta malherido es peor que un jabalí.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario