jueves, 15 de junio de 2017

"AMOR A LA SAFOR XIV" de Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)

AMOR A LA SAFOR XIV

En tot aquest desastre
només hi ha un vencedor:
les lletres catalanes,
que han guanyat un glossari.
Això sempre consola,
encara que no gaire,
i a més es pot pensar
que han perdut sine die
uns poemes d'amor
d'aquells d'electroxoc.
En fi, no se sap mai.
Només és evident
que ningú no rebrà
cap mena de defensa
en un exemplar únic
i signat per l'autor.
La vida és com un vers
que imita una mentida.
Frueix de veritat
seguint aquesta missa
i valora'n com cal
el fi treball d'artista.

Eduard Sanahuja (En defensa pròpia, 1994)


AMOR EN LA SAFOR XIV

En todo este desastre
sólo hay un vencedor:
las letras catalanas,
que han ganado un glosario.
Esto siempre consuela,
aunque no sea mucho,
pues se puede pensar
perdieron sine die
unos poemes de amor
de los de electroshock.
Mas, no se sabe nunca.
Sólo es evidente
que ninguno obtendrá
un tipo de defensa
en único ejemplar
que le firme el autor.
La vida es como un verso
que imita una mentira.
Disfruta de verdad
escuchando esta misa
y valora a conciencia
el trabajo de artista.

Eduard Sanahuja
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario