"O umbigo", de Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)

O teu querido umbigo
Doce nunho do meu beijo
Capital do meu Desejo
Em suas dobras misteriosas,
Ouço a voz da natureza
Num eco doce e profundo,
Não só o centro de um corpo,
Também o centro do mundo!

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)


EL OMBLIGO

Tu querido ombligo
Dulce nido de mi beso
Capital de mi Deseo
En sus pliegues misteriosos,
Oigo la voz de la naturaleza
En un eco dulce y profundo,
No es sólo el centro de un cuerpo,
¡Es también el centro del mundo!

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)