"Inscrição para um portão de cemitério", de Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)

Na mesma padre se encontram,
Conforme o povo traduz,
Quando se nasce - uma estrela,
quando se morre - uma cruz.
Mas quantos que aqui repousam
Hão de emendar-nos assim:
"Ponham-me a cruz no princípio...
E a luz da estrela no fim!"

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)


INSCRIPCIÓN PARA UN PÓRTICO DE CEMENTERIO

En la misma piedra aparecen,
tal como entiende la gente,
Una estrella -para cuando se nace,
Una cruz -para cuando se muere.
Pero cuantos aquí reposan
Han de corregirnos así:
"¡Pónganme la cruz al principio...
Y la luz de la estrella al final!"

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)
(Versión de Pedro Casas Serra)