"O gato", de Mario Quintana ("Preparativos de Viagem", 1987)

O gato chega à porta do quarto onde escrevo.
Entrepara... hesita... avança...

Fita-me.
Fita-nos.

Olhos nos olhos...
Quase com Terror!

Como duas criaturas incomunicáveis e solitárias
Que fossem feitas cada uma por um Deus diferente.

Mario Quintana ("Preparativos de Viagem", 1987)


EL GATO

El gato llega a la puerta del cuarto donde escribo.
Medio se para... duda... continúa...

Me mira.
Nos miramos.

Los ojos en los ojos...
¡Casi con Terror!

Como dos criaturas insociables y solitarias
Que estuvieran creadas cada una por un Dios diferente.

Mario Quintana ("Preparativos de Viagem", 1987)
(Versión de Pedro Casas Serra)