"Eu escrevi um poema triste", Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)

Eu escrevi um poema triste
E belo, apenas da sua tristeza.
Não vem de ti essa tristeza
Mas das mudanças do Tempo,
Que ora nos traz esperanças
Ora nos dá incerteza...
Nem importa, ao velho Tempo,
Que sejas fiel ou infiel...
Eu fico, junto à correnteza,
Olhando as horas tão breves...
E das cartas que me escreves
Faço barcos de papel!

Mario Quintana (A Cor do Invisível, 1989)


YO ESCRIBÍ UN POEMA TRISTE

Yo escribí un poema triste
Y bello, sólo por su tristeza.
No viene de ti esa tristeza
Sino de lo mudable del Tiempo,
Que unas veces nos trae esperanzas
Y otras nos causa incertidumbre...
Ni le importa, al viejo Tiempo,
Que seas fiel o infiel...
Me quedo, junto a la corriente,
Mirando las horas tan breves...
Y con las cartas que me escribes
¡Hago barcos de papel!

Mario Quintana
(Versión de Pedro Casas Serra)