domingo, 17 de febrero de 2013

"Poema olhando um muro" de Mario Quintana


Do
escuro do meu quarto
- imóvel como um felino, espio
a lagartixa imóvel sobre o muro: mal sabe ela
da sua presença ornamental, daquele
verde
intenso
na lividez mortal
da pedra... ah, nem sei eu também o que procuro, há tanto...
nesta minha eterna espreita!
Pertenço acaso à raça dos mutantes?
Ou
sou, talvez
- em meio às espantosas aparências de algum mundo estranho -
um espião que houvesse esquecido o seu código, a sua sigla, tudo...
- menos
a gravidade da sua missão!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


Poema mirando un muro

Desde
la oscuridad de mi cuarto
- inmóvil como un felino, espio
a la lagartija inmóvil sobre el muro: poco sabe ella
de su presencia ornamental, de aquel
verde
intenso
en la lividez mortal
de la piedra... ah, ni yo sé tampoco lo que busco, hace tanto...
¡en mi eterno acecho!
¿Pertenezco acaso a la raza de los mutantes?
O soy,
tal vez
- en medio de las espantosas apariencias de algún mundo extraño -
un espía que hubiera olvidado su código, sus siglas, todo...
- ¡menos
la importancia de su misión!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario