martes, 26 de febrero de 2013

Parlant amb en Salvador Espriu II


"No lluito més. Et deixo
el sepulcre vastíssim
que fou terre dels pares,
somni, sentit. Em moro,
perquè no sé com viure."

Salvador Espriu ("Cementiri de Sinera"", XXVI, 1946)


PARLANT AMB EN SALVADOR ESPRIU II

Com una serp que perd la pell a trossos,
així he perdut la vida,
i al tenir la paciència de guardar-los,
des d'un àlbum em miren.
Son somriures antics de les persones
que amava i que em volien,
i que, quan soc cansat i fart i trist,
em tornen l'alegria.

Pere Casas Serra (17-02-2013)

*

"No lucho más. Te dejo
el sepulcro vastísimo,
la tierra de los padres,
sueños, sentidos. Muero.
No sé cómo vivir."

Salvador Espriu ("Cementiri de Sinera"", XXVI, 1946)
(Versión de Pedro Casas Serra)


HABLANDO CON SALVADOR ESPRIU II

Cual serpiente que pierde piel a trozos,
he perdido la vida,
y al tener la paciencia de guardarlos,
desde un álbum me miran.
Son sonrisas antiguas de personas
que amaba y me querían,
y que, si estoy cansado y harto y triste,
me traen alegría.

Pedro Casas Serra (17-02-2013)

No hay comentarios:

Publicar un comentario