lunes, 11 de febrero de 2013

"Mundos" de Mario Quintana


Um elevador lento e de ferragens Belle Époque
me leva ao antepenúltimo andar do Céu,
cheio de espelhos baços e de poltronas como o hall
de qualquer um antigo Grande Hotel,

mas deserto, deliciosamente deserto
de jornais falados e outros fantasmas da TV,
pois só se vé, ali, o que ali se vé
e só se escuta mesmo o que está bem perto:

é um mundo nosso, de tocar com os dedos,
não este - onde a gente nunca está, ao certo,
no lugar em que está o próprio corpo.

mas noutra parte, sempre do lado de lá!
não, não este mundo - onde um perfil é paralelo ao outro
e onde nenhum olhar jamais encontrará...

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


Mundos

Un ascensor lento y de herrajes Belle Époque
me lleva a la antepenúltima planta del Cielo,
llena de espejos empañados y de poltronas como el hall
de cualquier antiguo Gran Hotel,

pero desierto, deliciosamente desierto
de noticiarios y otros fantasmas de la tele,
pues sólo se vé, allí, lo que allí se vé
y sólo se escucha aún lo que está muy cerca:

es un mundo nuestro, de tocar con los dedos,
no éste - donde la gente nunca está, con exactitud,
en el lugar en que está su propio cuerpo

sino en otra parte, ¡siempre del lado de allá!
no, no este mundo - donde un perfil es paralelo al otro
y donde ninguna mirada jamás encontrará...

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario