domingo, 24 de febrero de 2013

"Eu queria trazer-te uns versos muito lindos" de Mario Quintana


Eu queria trazer-te uns versos muito lindos
colhidos no mais íntimo de mim...
Suas palavras
seriam as mais simples do mundo,
porém não sei que luz as iluminaria
que terias de fechar teus olhos para as ouvir...
Sim! Uma luz que viria de dentro delas,
com essa que acende inesperadamente cores
nas lanternas chinesas de papel.
Trago-te palavras, apenas... e que estão escritas
do lado de fora do papel... Não sei, eu nunca soube
o que dizer-te
e este poema vai morrendo, ardente e puro, ao vento
da Poesia...
como
uma pobre lanterna que incendiou!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


Yo quería traerte unos versos muy lindos

Yo quería traerte unos versos muy lindos
sacados de lo más hondo de mí...
Sus palabras
serían las más simples del mundo,
sin embargo no sé que luz las iluminaría
que tendrías que cerrar tus ojos para oírlas...
¡Sí! Una luz que vendría de su interior,
como esa que enciende inesperadamente colores
en los farolillos chinos de papel.
Te traigo palabras, sólo... y que están escritas
en el parte exterior del papel... No sé, yo nunca supe
que decirte
y este poema va muriendo, ardiente y puro, al viento
de la Poesía...
¡como
un pobre farolillo que se quemó!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario