sábado, 9 de febrero de 2013

"O espelho" de Mario Quintana


E como eu passasse por diante do espelho
não vi meu quarto com as suas estantes
nem este meu rosto
onde escorre o tempo.

VI primeiro uns retratos na parede:
janelas onde olham avós hirsutos
e as vovozinhas de saia-balão
com pára-quedistas às avessas que subissem do fundo do tempo.

O relógio marcava a hora
mas não dizia o dia. O tempo,
desconcertado,
estava parado.

Sim, estava parado
em cima do telhado...
com un catavento que perdeu as asas!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


El espejo

Y al pasar frente al espejo
no vi mi cuarto con sus estanterías
ni mi rostro
donde escurre el tiempo.

Vi primero unos retratos en la pared:
ventanas donde miran abuelos hirsutos
y abuelitas de falda acampanada
como paracaidistas patas arriba que subieran del fondo del tiempo.

El reloj marcaba la hora
pero no decía el día. El tiempo,
desconcertado,
estaba parado.

Sí, estaba parado
encima del tejado...
¡como una veleta que perdió las alas!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario