domingo, 3 de febrero de 2013

"A beleza dos versos impressos em livro..." de Mario Quintana


A beleza dos versos impressos em livro
- serena beleza com algo de eternidade -
Antes que venha conturbá-los a voz das declamadoras.
Ali repousam eles, misteriosos cântaros,
Nas suas frágeis prateleiras de vidro...
Ali repousam eles, inmóveis e silenciosos.
Mas não mudos e iguais como esses mortos em suas tumbas.
Têm, cada um, um timbre diverso de silêncio...
Só tua alma distingue seus diferentes passos,
Quando o único rumor em teu quarto
É quando voltas, de alma suspensa - mais uma página a espada de um anjo.
E ficas, como si tivesses feito, sem querer, um milagre...
Oh! que revoada, que revoada de asas!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)


La belleza de los versos impresos en libro...

La belleza de los versos impresos en libro
- serena belleza con algo de eternidad -
Antes de que venga a turbarlos la voz de las declamadoras.
Allí reposan, misteriosos cántaros,
En sus frágiles anaqueles de vidrio...
Allí reposan, inmóviles y silenciosos.
Pero no mudos e iguales como esos muertos en sus tumbas.
Tienen, cada uno, un timbre diverso de silencio...
Sólo tu alma distingue sus diferentes pasos,
Cuando el único rumor en tu cuarto
Es cuando giras, con el alma en suspenso - más que una hoja la espada de un ángel.
Y te quedas, como sí hubieras hecho, sin querer, un milagro...
¡Oh! ¡que revuelo, que revuelo de alas!

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario