Ramon de Saguàrdia, templer (Apocalipsi 21: 8)

RAMON DE SAGUÀRDIA, TEMPLER

1314

A l’any i dos mesos de siti,

vaig haver de rendir Miravet

a les forces del rei Jaume II.

Després patí presó, interrogatoris...

Però no van aconseguir

canviar-me les paraules,

ni fer-me reconèixer falsedats

tal com volien.

A diferència dels templers de França,

cremats per coses inimaginables,

a mi i els meus companys

ens absolgueren.

 

Pere Casas Serra (17-08 a 04-11-2021)

 

 

RAMON DE SAGUÀRDIA, TEMPLARIO

1314

Al año y dos meses de sitio,

tuve que rendir Miravet

a las fuerzas del rey Jaime II.

Después sufrí prisión, indagatorias...

Pero no consiguieron

cambiarme las palabras,

ni que admitiera falsedades

como querían.

Al revés que a los socios de Francia,

abrasados por cosas inimaginables,

a mí y a mis compañeros

nos absolvieron.

 

Pedro Casas Serra (17-08 a 04-11-2021)