“ESPELMA" de Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

ESPELMA

¿Quina importància poden tenir

les escletxes de llum al porticó

i el fil d'aire que remou

el silenci com el ble

que apagaves amb els dits?

Ens deies: “mai no em cremo”,

i t'admiràvem amb ulls esbalaïts

com una nit de reis.

Ara que sembla que tot s'acabi

encara veig com m'atanses als ulls

el capciró humit dels dits

i dius: “la foscor tampoc no crema”.

Francesc Parcerisas (Dos dies més de sud, 2006)

VELA

¿Qué importancia pueden tener

las rendijas de luz en el postigo

y el hilo de aire que remueve

el silencio como el pábilo

que apagabas con los dedos?

Nos decías: “nunca me quemo”,

y te admirábamos con ojos atónitos

como una noche de reyes.

Ahora que parece que todo se acabe

todavía veo como me acercas a los ojos

las puntas húmedas de los dedos

y dices: “la oscuridad tampoco quema”.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)